Noam Chomsky
When I translate English into Korean, or vice versa, I often feel that I'm "unzipping" a file that would lie neatly compressed in its original language; sometimes I find myself so embarrassed with all the sub-files "newly" created in the orher.